原诗
    知君书记本翩翩，
    为许从戎赴朔边。
    红粉楼中应计日，
    燕支山下莫经年。
    
    译诗
    你丰神秀逸，是翩翩浊世佳公子，
    文辞优美富赡，就更是人人艳羡。
    可我无法弄明白，你这廊庙之才，
    却偏要万里从戎去那边朔冒险！
    不知你想过没有，从你踏上征途，
    你妻子就把你的归期掰手计算。
    你可不要忘了她对你那份爱心，
    燕支山再好，也不能有半刻留恋！
    
    附识：以上五首译诗，只是一种尝试，即以格律诗译格律诗，且还要传达出原诗的韵味，要求不可谓不高，但对于一个在新旧诗的创作上有一定的实践经验的人来说，也不能说是一个绕不过的坎儿，我自觉还比较满意，但不知编者意下如何？写诗不易，欣赏诗更不易。我多么希望我的眼前会出现一个知音的“钟子期”，如果我就是那个操琴的“俞伯牙”的话。