原诗
    风急天高猿啸哀，
    渚清沙白鸟飞回。
    无边落木萧萧下，
    不尽长江滚滚来。
    万里悲秋常作客，
    百年多病独登台。
    艰难苦恨繁霜鬓，
    潦倒新停浊酒杯。
    
    译诗
    风刮得那么大，天显得那么高，
    山间猿猴叫得那么凄凉生哀。
    小岛那么清冷，沙滩那么荒寂，
    一群小鸟在急风中飞舞旋回。
    漫山遍岭的木叶已纷纷落下，
    昼夜不停的长江正滚滚而来。
    离家万里在巴山蜀水间漂流，
    值此清秋季节不禁悲怆满怀。
    一身多病几乎每日与药为伍，
    今日一人踉踉跄跄独上高台。
    多少国恨家仇弄得身心疲惫，
    两鬓头发如霜似雪几乎全白。
    本来孤寂的心灵靠酒来抚慰，
    肺病发作迫使我刚放下酒杯。