原诗
    昔闻洞庭水，
    今上岳阳楼。
    吴楚东南坼，
    乾坤日夜浮。
    亲朋无一字，
    老病有孤舟。
    戎马关山北，
    凭轩涕泗流。
    
    译诗
    好多年前就听说洞庭湖很宽阔，
    可直到今天我才登上了岳阳楼。
    我感到像是洞庭湖把吴楚分隔，
    日月星辰像是昼夜在湖上漂浮。
    好长时间了没接到亲朋的书信，
    我既老且病带着全家寄身孤舟。
    更可叹的是战争还在北方继续，
    凭栏北望再也忍不住老泪纵横。