作者其它作品
最近浏览的读者

趣谈南浔方言

作者: 百间楼主  发表时间 2016-10-20 15:31:26 人气:
编辑按:
    我们这一辈人,从**方言过来,对方言有一种**殊**星椤O衷冢哟蟮览斫玻窖允且恢址俏镏饰幕挪有〉览斫玻窖允前樗孀盼颐浅沙さ挠镅浴R虼饲虿荒苄£锪怂

    丰子恺先生就说过:“土白实在痛快,个个字入木三分。”可见他对方言也是情有独钟。

    南浔方言是吴方言中湖州方言的一个小小支脉,它也有着丰富的内涵。它的古音古义,歧义多解,风趣调侃,往往使人乐在其中。

    南浔方言中很多语音都**乓簦匀灰舶殴乓濉1热纭敖獭保瞎乓舳痢案妗保ㄈド箱狈窖园锥痢皡獭保ㄈド┤纾唤淌橄壬5绻怠澳阏飧鋈嗣挥屑医獭保筒荒芩怠凹腋妗敝荒芩怠凹医獭绷恕!靶ⅰ保瞎乓舳痢昂摹保ㄈド箱狈窖园锥痢昂摹保热缟ピ崾薄按鳎ù┬ⅰ薄6绞蔽颐撬怠白优⑺场保椭荒芏痢靶λ场辈荒芏痢昂乃场薄!把铡保瞎乓簟鞍保箱狈窖园锥痢鞍保纭把丈薄把仗遄帧保徊还亩烈灿卸痢把浴钡模缛宋铩把樟肌薄F涫担箱狈窖灾猩瞎乓艋故怯邢嗟笔考兜模缫叄ǘ列Γ灰囊馑迹⒙B 革羽(读节刮,翅膀)、闄(折叠,该字的古意是遮拦、闭隔)、困寣(睡觉)、吤歇(现在)、告消白(诉说)。还有一些从方言音的字面上无法解释的词语,疑为古汉语遗存,当然也就是上古音了,如伊拉(他们)、格搭(这里、不称意)、杏梗拨伦敦(半不晾僵)。一些今北方官话已弃用但在南浔方言中仍高频使用的日常用语如瀴(读印,凉)、囥(读抗,隐藏收纳的意思)、汏(读大,洗涤的意思)、弗(不)、隑(读gan,去声,**的意思)等,还有一些含有完整保留的中古浊音如“巴”、“怕”、“爬”等。

    南浔方言中的古音古义,可以说俯拾皆是。我们背诵唐杜牧的《山行》,第一句是“远上寒山石径斜”,对这个“斜”字的读音也是有争议的,一些书本的注音不尽相同,有注“xie”的,也有注“xia”的。其实前者是现代的读音,即今音;后者**乓簟R簿褪撬担拍猎谛础渡叫小肥保飧鲂笔嵌痢皒ia”的。所以为了押韵,我们应该读古音。如果我们用南浔方言朗诵《山行》,就如**屏魉世噬峡冢蛭箱钡姆窖砸簦靶薄本褪嵌痢皒ia”的。

    我们有的方言,不一定**乓簦乓宓笔鞘置魅返摹1热缥颐瞧饺绽锼档摹奥蚨鳌保陀懈龀龅洹L瞥旯勰昙洌汲ぐ惨丫且桓鲇邪偻蚓用竦呐尤淮笪铮ぐ渤堑氖谐》⒂丫嗟背墒炝耍卸形魇辛礁鍪谐。虼司筒恕奥蚨鳌闭饩浠埃衷谒灯鹄淳褪**何铩U飧雎蚨骶鸵恢绷鞔较衷凇6鞒闪艘桓龈髦治锛淖艹疲Ω盟担暮迨窍嗟惫惴旱模艘挥ι唐罚髦秩嗣墙哟サ奈锲肪沙莆鳎⒅鸾パ由炜ィ热纭安喽鳌保褪峭婢摺T谀箱狈窖灾校撕透髦侄镉惺币脖怀莆岸鳌保热缢怠罢舛鳌笔侵刚飧鋈耍踔粱辜痈觥熬弊郑小岸骶保群忻锸又猓埠邢汾实某煞帧

    南浔方言还有一些**有的表意。比如“老娘家”,从字面解释应该是老一辈人的娘家,其实明确地是指“父亲”,不过一般不是面对面的称呼,如“某某某的老娘家过世了。”有的还是一个词语多种解释。如“格搭”,一个意思是“这里”,如“东西罢(放)格搭”。另一个意思是“不称意、计较”,如“格格(这个)人格搭煞”。又如“亲家阿姆”,一个意思是指儿女亲家,男方****称女方的**亲,或女方****称男方的**亲。另一个意思是指姘妇。老一辈的女**还有称女**来“大姨**”为“亲家阿姆”的。还有一些指代方言,也可算作歇后语,小时候常听父**辈说,但不知其所以然。如“江西人补碗──自顾自。”自顾自的意思是很明确的,但江西人补碗意思就难于理解了。还有小时候**亲看我们不高兴了,会说“一只吴江(读鱼缸)人面孔”,直至今日,我也不理解:难道和我们南浔人近在咫尺的吴江人都是脾气很不好的主儿?

    这类“江西人”“吴江人”之类的方言已经有了调侃、戏谑的成分。有的方言(含歇后语)则完全是一种调侃,如“生意兴隆,前吃后空”,带有戏言和触别人(商人)霉头的用意;“萝卜真好吃,**搭(从)嘴里出”;“削刀磨剪刀,撒**(读施)割卵泡”。后面两则,我们是小孩子的时候常常听到,而且自己也会说。虽然没有什么恶意,但毕竟进不了高雅之列。

    趣谈方言,其乐无穷。(2016.6.30)

责任编辑 风尘布衣
. 文 章 评 论 :
发表评论:
评论主题:
您的评论: